南三陸町観光協会のスタッフブログ

今天來到南三陸研修中心～いりやど（iriyado），
採訪台灣的實習生～Betty跟蔣ちゃん（醬）！

兩位的工作不只是在いりやど（iriyado），
還會有一週一次的Yes工房與農工房的業務。
內容非常多元，但大多是翻譯居多，將日文版網站翻成中英文；以及去各個地方觀摩見學：將廚餘轉為液態肥料或電力的BIO、介紹當地的錄音電台、等等的，並以外國人的觀點提出建議。

其中她們最喜歡在Yes工房的工作，能夠體驗當地傳統手作：幫章魚君著色、簡單的木工、以及將繭做成花等等。



南三陸的大家都對實習生們非常親切，活動認識的日本人聽到蔣ちゃん在這裡沒有交通工具，便帶著她到處觀光，還特地在她生日時帶給她蛋糕，如同自己女兒般的照顧她，讓蔣ちゃん感到非常溫暖！

由於Betty實習的期間比其他實習生晚一個月，她希望在接下來的一個月裡能在いりやど學會各式各樣的專業能力，如同蔣ちゃん透過這些實習項目中，學習到行程、計畫方面全面性規劃的能力。而Betty最大的目標希望能學會用流利的日文及專業的態度接待客人！若在いりやど看見Betty，歡迎跟她打聲招呼呦！

若有機會運用實習時所學，
回台灣後讓更多台灣人認識南三陸、更到いりやど這個漂亮的地方住宿～！

（撰寫者：實習生 陳柏欣）

いりやど（Iriyado）

農工房

YES工房

章魚君

南三陸町的神割崎來了實習生～

 

這次要來向大家介紹來神割崎實習的兩位實習生♪

在炎熱的夏天中有著滿滿的元氣呢！

神割崎WEB
http://tohoku.letsgojp.com/archives/22369/

 

第一位是「林富泉」，日文的綽號是「泉（izumi）」君。

 

興趣：自彈自唱、跳舞、音樂
專長：桌球、長跑、衝浪

想在日本學習的事：學習敬語正確的使用方法、透過日本的祭典去更詳細的了解日本人，以及想要交流台日間的文化差異。
對日本的印象：被海包圍著、有非常多海鮮的美麗國家。日本人非常有禮貌、動畫也非常的棒。

 

 

第二位是「張菀庭」，日文的綽號是「庭（tei）」醬。

 

 

興趣：跳舞
專長：跳舞、運動

想在日本學習的事：想學習日文，為了能盡快講出流利的日文，會好好加油的！也想學習怎樣能與日本人感情變好。
對日本的印象：非常謹慎、也有禮貌的國家。有非常多的海鮮，不過有點不敢吃生的食物。最喜歡的食物是小黃瓜卷。

 

 

 

兩人在神割崎露營場內及神割餐廳工作，如果有遇到請一定要打聲招呼呦♪

 

 

兩人工作的地點神割餐廳，在今年夏天開張的「サンオーレ袖浜」（sun ore海水浴場）中的攤販中開張囉。店名為「ザ・海の家」（the 海之家），販賣的商品也跟台灣有相關呦！

到時候請務必要去sun ore海水浴場看看呦！兩位實習生也會在那邊工作呦！

 

更多sun ore海水浴場相關資訊：http://www.m-kankou.jp/サンオーレそではま海水浴場/

台灣南部台南市的「私立興國高級中學」，
為教育旅行在10月17日・18日滯留於南三陸町。

在抵達南三陸町後，由佐藤町長致歡迎詞後並在摩埃石像前拍照留念。

隨後，
由居住於南三陸町的台灣人導覽介紹說明震災學習項目後體驗住宿民家。

在與民泊家長的離別式上，學生們依依不捨的流著淚。
看到了這就一晚的相處，
真的就像家人般建立起深厚的情緣的台灣學生與接待家庭的樣子，令人十分欣慰的同時並深受感動。

再次地確信，南三陸町的人們的為人以及溫暖的心，已經超越了語言的阻礙傳達給海外的人們了。

再次地，又建立起南三陸町與台灣間的羈絆！！

感謝興國高級中學的師生蒞臨南三陸町，謝謝！